En busca de las tradiciones

 

Silverio Iturbe García

+7
Votos
Nota Aburrida
Nota Interesante
PASTORELA

miércoles, 27 de diciembre de 2017
Comparte esto en Facebook
Comparte esto en Twitter
Comparte esto en Digg
Enlarge Font
Decrease Font
Las pastorelas fueron introducidas por los evangelizadores en el siglo XVl en la Nueva España para llevar la religión a los indígenas a través de obras teatrales.

Representan la lucha del bien contra el mal; se trata de que los pastores van a buscar al niño Dios que ya nació para venerarlo, pero el diablo se los quiere impedir a toda costa, sin lograrlo, y al final triunfa el bien.

Los pastores, con la ayuda del arcángel San Miguel logran llegar hasta donde se haya el niño Jesús y todo es felicidad.

Y los pastores cantan: Vamos todos a ver a María, porque su niñito ha nacido ya.

Vamos con María, vamos con José a adorar al niño, al niño Manuel, que esta noche llega para nuestro bien.

Esta tradición todavía se lleva a cabo en Tepotzotlán, Estado de México.

Al finalizar la obra se rompen piñatas, se cantan villancicos, se toma ponche, se comen tamales, se reparten aguinaldos... En algunos lugares de la República Mexicana todavía se representan las pastorelas.

Ojalá esta bella tradición no se llegue a perder.

Ahora me voy a permitir transcribir cómo se pedía posada antiguamente.

Esta versión me fue dictada por la querida tía Carmen García de Fernández; y se cantaba con la tonada de hoy en día.

AFUERA ADENTRO

Transidos de frío Darla no podemos

fatigados ay ! os podéis marchar

a pedir venimos hospitalidad la casa es muy chica

Para os albergar.

Unas cuantas horas Así lo entendemos

sin os molestar más cómo confiar

permaneceremos en vosotros ¡ea!

dentro vuestro hogar adelante andad

No seáis inhumanos Que no, repetimos

Dejadnos entrar dejadnos en paz

Mi querida esposa a otra puerta amigos

Desfallece ya id pues a llamar

Ya mas no podemos Esperad la aurora

Sopla el huracán que no tarda ya

Y nuestros vestidos viene el sol tras ella

Chorreando agua están que os puede secar

Imposible amigos María vuestra esposa

que en noche tan fría decís que se llama

haga más caminos cuál es vuestro nombre

mi esposa María hablad sin tardanza

José y carpintero Sí José y María se acabó el recelo

es mi noble oficio ábranse las puertas

Y aunque pobre honrado rómpanse los velos

Por siempre he vivido. sí José y María alegres cantemos

Entren los esposos

Y acérquense al fuego.

 

Opina sobre este artículo

PODEREDOMEX agradece cada una de las opiniones vertidas en este sitio. Gracias a la entusiasta participación de lectores como usted que hace valer su voz este portal informativo tiene un valor preponderante. Estamos seguros que el Internet es una herramienta formidable para ejercitar la libertad de expresión y servir como medio de legítima denuncia, crítica y opinión. Por el respeto a esta encomienda debemos informarle que PODEREDOMEX no se hace responsable de los comentarios expresados en el portal ya que son total y absoluta responsabilidad de quien los emite.

Nombre   Email  
Título
Opinion

Perfil del Autor

Técnico en Turismo, especializado en tradiciones del Estado de México.

Columnas Anteriores