Metáforas al día

¿Qué pasaría si todo lo que decimos de forma coloquial o cotidiana se hiciera literalmente?, como aquel que “le va como en feria”, quizá andaría sonriente, vestido para la ocasión y con la cartera dispuesta con los billetes o tarjetas, dado  que la definición de Feria surge en la Edad Media haciendo alusión a los mercaderes que se reunían afuera de las murallas de la ciudad a comerciar sus productos; o podríamos ver a nuestro amigo que “le va como en feria”, caminando gustosamente en símbolo de disfrutar de la algarabía de los juegos mecánicos, la música y algodones de azúcar.

En la acepción más contextual de la feria (tradiciones de los pueblos), en fin, nuestro léxico siempre gozará de una amplia gama de metáforas (acepción generalizada) que surgen del día a día en la interacción con otros hablantes y éstas, en ese desplazamiento de significados entre dos términos tratando de ser estéticamente acordes, en esa asociación entre elementos que comparten alguna similitud de significado para sustituir a uno por el otro en una misma estructura y que puede ser empleado indistintamente en los campos de la poética o en cualquier otro, incluyen lo acontecido a todos y cada uno de los que habitamos cualquier espacio de este planeta.

Así que, la próxima vez que se piense en hacer uso estético de la metáfora en algún texto literario o simplemente intentar ilustrar el lenguaje, bien o mal intencionado, para aludirse o referirse a otra persona, cosa o hecho,  tal vez sea bueno reflexionar sobre si literalmente cabe la posibilidad de lo que se dice, claro, con la finalidad de hacer un uso más certero de la metáfora y entenderse mejor con su interlocutor.

Aunque también vale la pena citar lo que al respecto dijo el célebre poeta Jorge Luis Borges: “La  excesiva conciencia de la herramienta con que se ejecuta la metáfora tiende a provocar el olvido ante la cosa representada por el nombre”, en fin, “La práctica y el tiempo lo dirán”, disfrutemos del uso oral y escrito de las metáforas.

Fuente de consulta:

Borges, Jorge Luis, 1982. Nueve ensayos dantescos (en Obras completas), Emecé, Buenos Aires, 2001.