Importancia del inglés para abogados
Nuestro sistema jurídico, es el sistema romano germánico canónico, que se distingue por tres elementos imprescindibles, su proveniencia del Derecho Romano, la predominancia del derecho escrito y el uso de Códigos (compilaciones de leyes, que derivan de la tradición francesa del Código Napoleónico), en este sentido, es usual que los estudiantes de Derecho no den importancia al estudio del idioma inglés, dado que la normatividad nacional que es la que mayormente van a aplicar se encuentra en español, mientras que los tratados de los que México forma parte también suele haber traducciones.
En cuanto a la doctrina, es decir, los libros y estudios realizados por investigadores y científicos, encuentran muchas traducciones, y en su mayoría solemos hacer uso de autores que forman parte del mismo sistema jurídico, incluyendo así autores franceses, italianos y alemanes, que establecen estudios, que en su mayoría vienen a ser aplicables, por lo que, cualquier estudiante podría establecer que es más práctico estudiar esos idiomas en lugar de acudir al estudio del idioma inglés.
No debe malentenderse que no deba estudiarse el inglés, ni que tampoco sea de utilidad estudiar algún otro idioma, no obstante, es falso que el inglés no sea importante para los estudiantes de Derecho mexicanos, dado que gran parte de la información del mundo se encuentra en inglés, por lo que, conocer dicho idioma implica poder acceder a una cosmovisión del mundo actual que nos puede llevar a implementar cosas bastante buenas en el país, en un ámbito de Derecho Comparado.
El conocer el idioma puede permitir al abogado realizar investigaciones mejor estructuradas al tener una visión más amplia de la evolución social y tecnológica del mundo. Asimismo, se debe destacar que gran parte de la tecnología mundial se encuentra en dicho idioma, por lo que conocer dicho idioma permitiría a los abogados acceder de una mejor manera a la informática jurídica, es decir, el manejo de instrumentos informáticos aplicados al Derecho.
En ese sentido, el sistema jurídico no es estático, sino que un efecto precisamente de la globalización, es la tendencia de México hacia un modelo mixto, donde incorporemos la oralidad, el soft law, la costumbre como base, y demás figuras jurídicas de origen extranjero, como la actual aplicación de los juicios orales (sin menoscabar que históricamente ya existían los juicios orales en México antes de la reforma), el uso de precedentes judiciales, o los usos y costumbres bancarios.
Finalmente, es importante analizar si la información proveniente, en su mayoría, de Estados Unidos, es importante para el desarrollo de un abogado, pudiendo aseverar que sí, dado que muchos autores americanos han desarrollando teorías de interpretación bastante buenas y que su aplicación al contexto mexicano sería bastante buena. Asimismo, el conocimiento de casos como precedentes del derecho norteamericano deja un gran conocimiento que puede aplicarse al contexto mexicano, siendo grandes ejemplos las resoluciones que determinan la inconstitucionalidad de matrimonios del mismo género y el uso lúdico de la marihuana.
En este entendido, el conocimiento del idioma inglés también permite acceder a información de otros países como el sistema chino, hindú, ruso, etc. Por lo que, en general, el conocimiento del idioma inglés, aun siendo estudiantes de Derecho, implica abrirse puertas, no solo en el contexto inmediato, sino abrirse las puertas del mundo.