Noche Cultural árabe-mexicana en Residencia del Embajador del Estado de Kuwait
Cuentan que las noches árabes sobreviven contándose a sí mismas, como en las Mil y Una Noches, la verdad es que el sol da paso a la luna, y esto nos permite acumular lo pasado, reflexionar sobre lo vivido y la expresión cultural entre naciones, entre dos culturas muy diversas: la árabe, síntesis de valores orientales y helenísticos, y la cultura mexicana, propia y cercana, esto sucedió a través de la Embajada del Estado de Kuwait, y su Excelentísimo Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Salah Alhaddad, pues el pasado jueves 17 de octubre se llevó a cabo una noche cultural árabe-mexicana en su Residencia oficial de la Ciudad de México,
Como invitados especiales se recibió a los representantes de las diferentes Embajadas de los Estados Árabes, los Embajadores de las Repúblicas amigas de Nicaragua y Guatemala, así como el Director de África, Asia Central y Medio Oriente de Relaciones Exteriores, el Excelentísimo José Octavio Tripp y el Coordinador para Asia Central y Medio Oriente, el Consejero Enrique Alonso Montiel.
Mentalidad y lenguaje es una expresión de la unversalidad de las culturas, es por eso que obras importantes deben traducirse al árabe para que volvamos a encontrarnos con las raíces de la civilización. En esta ocasión se presentó el libro de poesía: “Claroscuro” de la autora mexiquense e internacional, Marlene Pasini, (edición bilingüe español-árabe, en la traducción de la traductora egipcia Raghda Maged M. y la revisión del hispanista marroquí Abdelah Agzaf) La autora, también artista visual y agente cultural de gran renombre, leyó en español sus poemas, esa lengua materna que abunda en elementos de origen árabe, a la par de la valiosa lectura en árabe de la traductora de la Embajada de Kuwait, Entesar Hasan.
La música también se vio influida por la presencia del instrumento oud tocado por el maestro sirio, Imad Ibrahim y el apreciado violín de la maestra mexicana Jordana Linares. Y aunque las expresiones artísticas nunca terminarán de definir el pensamiento vivo, también la pintura se hizo presente con la exhibición pictórica colectiva por parte de destacados e importantes artistas mexicanos de la Galería Bloomberger, a cargo de su director Juan Manuel Chaparro, las pinturas de los artistas César Jiménez, Federico Lepe, Martha Ortiz, Luz Mari Morales, Carloz Rodríguez, Lauro Muñoz, y de manera independiente; obras de la misma Marlene Pasini, así como la obra pictórica de las talentosas artistas árabes: la diplomática Reem Al Malki y la argelina Imene Khelifi. Complementaron las artes de la noche: la caligrafía de Khalid Fadili, los diseños de alta costura de la reconocida diseñadora mexicana Mercedes Heredia., el actor Alejandro Gazque como maestro de ceremonias y la gastronomía árabe y mexicana del chef Juan Carlos González.
La intercomunicación entre estas esferas culturales, motiva a que futuras generaciones o nuevos inmigrantes puedan identificarse con la presencia de la comunidad árabe que se ha integrado a la dinámica de nuestro país.